1
00:00:12,096 --> 00:00:14,722
Ce vrei tu
să întreb pe zei?

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,648
Voi suporta vreodată
un alt copil, o, înțelept?

3
00:00:27,820 --> 00:00:31,739
Nu pot să văd un alt copil.
Indiferent cât de departe mă uit.

4
00:00:35,160 --> 00:00:38,913
Atunci ce vezi?

5
00:00:40,624 --> 00:00:43,835
Văd o recoltă
sărbătorit în sânge.

6
00:00:45,045 --> 00:00:48,131
Văd un șmecher
a cărui armă te despică.

7
00:00:48,966 --> 00:00:51,592
Văd un oraș
din marmură.

8
00:00:51,677 --> 00:00:54,470
Și o ardere,
oceanul fierbinte.

9
00:00:55,514 --> 00:00:58,433
Nici una dintre profețiile tale
inteleg eu.

10
00:00:58,517 --> 00:01:00,351
Este calea
de profeţie.

11
00:01:00,436 --> 00:01:03,271
Doar ca sa fie inteles
când s-a întâmplat,

12
00:01:03,731 --> 00:01:06,482
si e prea tarziu
să-l schimbe.

13
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
Când voi muri?

14
00:01:15,784 --> 00:01:20,163
Frigg, soția lui Odin, are
luat deja o decizie.

15
00:01:20,372 --> 00:01:23,416
Dar încă nu a făcut-o
mi-a fost garantat.

16
00:01:25,169 --> 00:01:26,961
Întoarce-te
altă zi,

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,088
Conte și fecioara scutului,

18
00:01:30,007 --> 00:01:32,592
și poate vă spun

19
00:01:32,676 --> 00:01:35,428
exact momentul
de moartea ta.

20
00:01:51,445 --> 00:01:55,782
Când gheața se sparge în sfârșit,
ne vom întoarce în Wessex

21
00:01:55,866 --> 00:01:59,452
și revendica pământul
pe care regele Ecbert ne-a promis.

22
00:02:01,538 --> 00:02:03,956
Știi, asta a fost
mereu visul meu.

23
00:02:06,835 --> 00:02:08,795
simt
mi se încălzește sângele.

24
00:02:09,338 --> 00:02:12,131
vreau să lupt.
Vreau să fac raid.

25
00:02:16,804 --> 00:02:18,554
De ce vrei
a lupta?

26
00:02:21,934 --> 00:02:24,185
Și ce sunt
lupti pentru?

27
00:02:26,563 --> 00:02:27,688
Că.

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,419
Ce vezi?

29
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Putere.

30
00:02:55,384 --> 00:02:57,134
Puterea
a unui rege.

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,012
Puterea este
mereu periculos.

32
00:03:02,099 --> 00:03:03,975
Atrage pe cei mai rai.

33
00:03:05,644 --> 00:03:07,520
Și îi corupe pe cei mai buni.

34
00:03:08,689 --> 00:03:10,648
Nu am întrebat niciodată
pentru putere.

35
00:03:12,150 --> 00:03:14,151
Puterea este doar
dat celor

36
00:03:14,236 --> 00:03:17,989
care sunt gata să coboare
ei înșiși să-l ridice.

37
00:04:49,456 --> 00:04:50,623
Einar.

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,052
Stai jos, Kalf.

39
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Vei veni
cu mine în Wessex?

40
00:05:07,391 --> 00:05:09,767
Nu, Earl Ingstad.

41
00:05:10,686 --> 00:05:11,936
De ce nu?

42
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Nu vrei
pentru a câștiga renume?

43
00:05:13,981 --> 00:05:15,773
Bineînțeles că da.

44
00:05:15,857 --> 00:05:16,983
Dar cineva
trebuie să rămână

45
00:05:17,067 --> 00:05:19,026
si ai grija
toate teritoriile tale,

46
00:05:19,111 --> 00:05:21,404
si toate ale tale
interese aici.

47
00:05:22,906 --> 00:05:25,741
Cred că ai încredere în mine
pentru a face asta.

48
00:05:29,705 --> 00:05:30,788
Da.

49
00:05:31,415 --> 00:05:34,917
În acest ultim an ai
mi-a câștigat încrederea în multe feluri.

50
00:05:36,795 --> 00:05:40,131
Când mama ta era pe moarte, am promis
că aș avea grijă de tine

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,634
dar uneori pare
invers.

52
00:05:49,808 --> 00:05:52,643
am primit
o altă ofertă de căsătorie.

53
00:05:54,104 --> 00:05:57,356
Egill Sokkason are
s-a propus.

54
00:05:59,985 --> 00:06:01,736
Ai putea să faci mai rău.

55
00:06:02,070 --> 00:06:04,321
Are un bun
afaceri de tăiere a gazonului.

56
00:06:04,406 --> 00:06:06,240
Cel puțin aș fi
cald toată iarna.

57
00:06:11,455 --> 00:06:14,457
De ce nu oferi
să te căsătorești cu mine, Kalf?

58
00:06:14,541 --> 00:06:17,626
Te-ai făcut aproape
indispensabil pentru mine.

59
00:06:19,838 --> 00:06:23,924
Nu am nimic de oferit
tu ci un cap capabil.

60
00:06:24,885 --> 00:06:27,011
Lasă-mă să fiu judecător
de aceea.

61
00:06:27,971 --> 00:06:31,807
Oamenii ar presupune că am căutat
căsătoria din ambiţie.

62
00:06:32,559 --> 00:06:35,644
N-ar face nici una
dintre noi orice bun.

63
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
Spune-mi despre Einar.

64
00:06:48,825 --> 00:06:50,785
Einar încă
te urăște.

65
00:06:50,869 --> 00:06:54,330
El continuă să încerce
convinge membrii familiei sale

66
00:06:54,456 --> 00:06:56,582
să se ridice împotriva ta

67
00:06:56,666 --> 00:06:58,542
și restaurați
vechea dinastie.

68
00:07:01,129 --> 00:07:02,505
Ce să fac?

69
00:07:24,152 --> 00:07:27,696
Mă gândeam cum va fi
la bordul uneia dintre aceste nave.

70
00:07:28,240 --> 00:07:30,699
Navigand peste
marea spre Anglia.

71
00:07:32,661 --> 00:07:34,995
Nu am vorbit
despre asta încă.

72
00:07:37,165 --> 00:07:40,000
Nu sunt sigur că te vreau
să vină cu noi în Wessex.

73
00:07:40,085 --> 00:07:41,460
Eu sunt gata.

74
00:07:42,379 --> 00:07:44,713
Am îndurat multe
ore de antrenament.

75
00:07:44,798 --> 00:07:47,007
Lagertha însăși
chiar m-a ajutat.

76
00:07:48,051 --> 00:07:50,719
Dar dacă ești
deja cu copil?

77
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
Dacă te-am pierdut,

78
00:07:53,014 --> 00:07:55,349
atunci as fi si eu
îmi pierd copilul.

79
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
vin cu tine!

80
00:07:58,645 --> 00:08:00,312
Nu mă poți opri.

81
00:08:04,067 --> 00:08:06,110
eu merg
să vă gătesc purceluși.

82
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
Oh... și te mănâncă
pentru cină.

83
00:08:09,281 --> 00:08:11,156
Vai!

84
00:08:20,083 --> 00:08:21,375
De ce râzi?

85
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Ahh!

86
00:08:41,771 --> 00:08:44,356
Te rog nu te opri
joacă pe contul nostru.

87
00:08:45,609 --> 00:08:47,484
Oh, da,
terminasem.

88
00:08:50,113 --> 00:08:51,363
Oh...

89
00:08:52,240 --> 00:08:53,824
Cum este Boneless?

90
00:08:55,160 --> 00:08:57,745
Ivar este ceea ce este.
Ştii asta.

91
00:09:00,498 --> 00:09:01,498
Eu și băieții.

92
00:09:03,960 --> 00:09:05,794
Tu și băieții.

93
00:09:06,755 --> 00:09:07,880
Da.

94
00:09:07,964 --> 00:09:10,299
Eu și băieții.

95
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Știi că trăiesc pentru fiii mei.

96
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
Toate?

97
00:09:30,111 --> 00:09:31,487
te cunosc
iubește-ți fiii, Ragnar.

98
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
Nu trebuie să-mi spui.

99
00:09:56,388 --> 00:09:58,514
Suntem o familie atât de fericită.

100
00:09:59,099 --> 00:10:01,183
Și ce este greșit
cu asta, Floki?

101
00:10:01,768 --> 00:10:03,686
Familiile sunt
nu fericit.

102
00:10:04,896 --> 00:10:07,773
Numiți-mi o familie
care este fericit.

103
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
a lui Ragnar.

104
00:10:09,025 --> 00:10:11,151
Care?

105
00:10:13,863 --> 00:10:15,614
Doar uite
la ea.

106
00:10:15,699 --> 00:10:18,409
Da, dar face
sunt prea fericit, Helga.

107
00:10:18,493 --> 00:10:19,613
Tu nu iubești
fiica ta?

108
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Nu, nu este
ce am vrut să spun.

109
00:10:20,787 --> 00:10:21,787
Asta nu este...

110
00:10:21,871 --> 00:10:23,122
Ei bine, atunci explică
la mine!

111
00:10:23,206 --> 00:10:27,334
ma simt prins,
în toată această fericire.

112
00:10:27,419 --> 00:10:28,752
ma simt prins,
Helga.

113
00:10:28,837 --> 00:10:31,422
Nu vrem
să te prind în capcană, Floki.

114
00:10:31,506 --> 00:10:33,799
Dacă vrei să ne părăsești,
ar trebui să pleci.

115
00:10:33,883 --> 00:10:36,218
Esti prea rezonabil,
Helga. Nu ajută.

116
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
De ce nu ești supărat
cu mine?

117
00:10:37,637 --> 00:10:39,680
Da, sunt supărat
cu tine, Floki.

118
00:10:41,266 --> 00:10:43,308
Dar nu este
ajuta fie.

119
00:10:44,728 --> 00:10:48,272
Poate când te întorci de la
Wessex vei vedea sensul.

120
00:10:48,815 --> 00:10:51,025
Poate voi muri
în Wessex.

121
00:10:54,237 --> 00:10:55,237
Unde te duci?

122
00:10:55,321 --> 00:10:57,281
Departe! Doar departe!

123
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
Ești îngrozitor de bună, Helga!

124
00:11:13,965 --> 00:11:15,632
Ce este
treaba cu el?

125
00:11:17,886 --> 00:11:19,344
De unde știu?

126
00:11:19,429 --> 00:11:21,555
Dar vezi
cum suferă.

127
00:11:22,390 --> 00:11:24,516
Și nu pot
face-o mai bună.

128
00:11:26,436 --> 00:11:28,312
macar iti pasa?

129
00:11:30,315 --> 00:11:32,441
Da, îmi pasă.

130
00:11:40,825 --> 00:11:42,451
Îl iubești?

131
00:11:43,953 --> 00:11:45,788
Bineînțeles că îl iubesc.

132
00:11:49,959 --> 00:11:51,460
Mă iubești?

133
00:12:43,596 --> 00:12:44,972
Ea a plecat.

134
00:12:46,516 --> 00:12:48,100
Acum putem vorbi.

135
00:12:49,435 --> 00:12:51,186
Vorbesc despre ce, Einar?

136
00:12:52,772 --> 00:12:56,066
De trădare,
de crimă?

137
00:12:56,609 --> 00:12:59,695
Nu, nu cu mine.

138
00:13:36,482 --> 00:13:38,275
Asta e tot ce am.
În regulă.

139
00:13:42,739 --> 00:13:45,490
Multumesc.
Multumesc.

140
00:14:19,233 --> 00:14:21,068
Îmi oferi
nicio căldură acum, Siggy?

141
00:14:29,786 --> 00:14:31,244
La ce te astepti?

142
00:14:37,627 --> 00:14:40,003
Uneori, îmi amintesc când
Aș fi putut fi o regină.

143
00:14:41,798 --> 00:14:42,839
Acum uite ce am.

144
00:14:44,801 --> 00:14:45,801
Te referi la mine.

145
00:15:26,217 --> 00:15:27,676
Dacă Lagertha și cu mine ar fi

146
00:15:28,302 --> 00:15:31,013
te invit la
împărțim patul nostru astăzi...

147
00:15:32,682 --> 00:15:35,017
ne mai refuzați,
chiar azi?

148
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
te cunosc bine,
prietenul meu.

149
00:15:51,367 --> 00:15:53,535
Și știu
ce te chinuie.

150
00:15:57,540 --> 00:15:59,666
Dar ce alegere
ai?

151
00:16:01,127 --> 00:16:04,838
Nici tu nu te poți ascunde
de la Dumnezeul tău, nici de la al nostru.

152
00:16:08,051 --> 00:16:10,385
sufăr de
aceeași dilemă,

153
00:16:12,221 --> 00:16:13,805
doar invers.

154
00:16:19,062 --> 00:16:20,812
Vom merge împreună
spre Wessex

155
00:16:21,314 --> 00:16:23,565
si vei fi
Ioan al meu, um...

156
00:16:24,609 --> 00:16:25,609
Botezatorul?

157
00:16:25,693 --> 00:16:27,152
Ioan Botezătorul, da.

158
00:16:27,236 --> 00:16:28,820
Oriunde ai merge,

159
00:16:30,198 --> 00:16:31,698
voi urma.

160
00:16:37,080 --> 00:16:39,414
Poate chiar o voi face
pune-mi părul ca un călugăr.

161
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Du-te si incalzeste-te.

162
00:16:55,681 --> 00:16:56,681
ce faci?

163
00:16:58,267 --> 00:16:59,559
Te urmăresc, John.

164
00:17:14,200 --> 00:17:15,283
Torstein!

165
00:17:17,370 --> 00:17:18,995
Am o problemă.

166
00:17:19,747 --> 00:17:23,917
Două femei. Amândoi pretind că
să-mi port copilul.

167
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
Este posibil?

168
00:17:29,298 --> 00:17:30,715
De ce nu
se căsătoresc cu amândoi?

169
00:17:30,800 --> 00:17:33,927
Luați una de soție,
celălalt ca...

170
00:17:34,011 --> 00:17:35,470
- Concubină?
- Nu.

171
00:17:35,555 --> 00:17:37,931
Se urăsc unul pe altul.

172
00:17:38,015 --> 00:17:40,809
Ei vor să omoare
unul pe altul. Sau ucide-mă.

173
00:17:41,561 --> 00:17:44,980
Te rog, spune-mi doar când
plecăm de aici?

174
00:18:16,846 --> 00:18:18,013
Rollo!

175
00:18:18,931 --> 00:18:21,766
Nu poți înțelege!
Sunt atât de fericit!

176
00:18:21,851 --> 00:18:23,935
Sunt atât de fericit
plecăm.

177
00:18:26,314 --> 00:18:28,315
Crede-mă, Floki,

178
00:18:28,399 --> 00:18:30,358
înțeleg complet.

179
00:18:39,410 --> 00:18:41,870
Ce au
Ți-am spus, Torstein?

180
00:18:41,954 --> 00:18:43,663
Păstrează-l mereu
topor în pantaloni,

181
00:18:43,748 --> 00:18:45,874
daca vrei
pentru a evita necazurile.

182
00:18:45,958 --> 00:18:47,834
Ei bine, unii dintre noi

183
00:18:47,919 --> 00:18:50,420
trebuie să ne aducem
necazuri cu noi.

184
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
Ea a vrut
sa vina cu noi?

185
00:19:29,627 --> 00:19:31,419
Nu am putut s-o opresc.

186
00:19:32,755 --> 00:19:35,423
Ea îmi amintește de
pe altcineva pe care îl cunosc.

187
00:20:43,117 --> 00:20:45,285
E timpul să mori, Einar.

188
00:20:54,670 --> 00:20:57,172
vreau să mor cu
un topor în mână.

189
00:20:57,298 --> 00:20:59,591
De parcă aș fi murit în luptă.

190
00:21:01,052 --> 00:21:03,303
Sigur nu vei face
sa-mi refuzi asta?

191
00:21:05,681 --> 00:21:07,098
Glumești.

192
00:21:07,183 --> 00:21:10,518
De ce ar fi un om pe cale să moară
glumesc despre astfel de lucruri?

193
00:21:13,939 --> 00:21:16,274
Îmi vei da
toporul sau nu?

194
00:21:41,050 --> 00:21:42,926
Darul tău a fost o prostie.

195
00:21:44,929 --> 00:21:47,305
Nu cred că o vei face
folosește-l împotriva mea.

196
00:21:47,389 --> 00:21:50,391
Oh, de ce nu?

197
00:21:50,476 --> 00:21:52,644
Dacă ucizi
un om neînarmat,

198
00:21:52,728 --> 00:21:56,439
atunci tu chiar ești lașul
Lagertha crede că ești.

199
00:21:57,483 --> 00:21:59,859
Dar, în orice caz,

200
00:22:01,070 --> 00:22:03,613
chiar ai ucide
propriul tău Earl?

201
00:22:05,908 --> 00:22:07,158
Contele meu?

202
00:22:08,577 --> 00:22:11,830
Convinge-ți familia
să mă sprijine ca Earl,

203
00:22:12,706 --> 00:22:16,292
iar noi vom scăpa de
femeie care l-a uzurpat pe unchiul tău.

204
00:22:16,377 --> 00:22:18,378
Ce face ea
pentru noi?

205
00:22:18,462 --> 00:22:21,089
Ea face raiduri
cu Ragnar Lothbrok.

206
00:22:24,135 --> 00:22:25,885
N-am avut nici o idee.

207
00:22:25,970 --> 00:22:28,763
Și asta este
frumusețea ei.

208
00:22:31,767 --> 00:22:33,476
Ragnar și Lagertha

209
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
vorbim doar de agricultură.

210
00:22:39,066 --> 00:22:40,275
Agricultura.

211
00:22:41,068 --> 00:22:43,736
Cine vrea să meargă
locuri si ferma?

212
00:22:44,697 --> 00:22:46,781
Unde este gloria
în asta, Einar?

213
00:22:47,783 --> 00:22:49,909
Unde este gloria în asta?

214
00:23:44,506 --> 00:23:46,007
Bun venit aproape!

215
00:23:46,383 --> 00:23:49,427
Vă urez tuturor bun venit.

216
00:23:51,013 --> 00:23:52,513
Earl Ragnar.

217
00:23:52,848 --> 00:23:54,390
El este Rege acum.

218
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
Regele Ragnar Lothbrok.

219
00:24:01,190 --> 00:24:02,815
Ce sa întâmplat
regelui Horik?

220
00:24:02,900 --> 00:24:04,359
S-a întâlnit cu un, uh,

221
00:24:05,819 --> 00:24:07,612
accident nefericit.

222
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
Atunci suntem cu adevărat egali.

223
00:24:14,370 --> 00:24:19,457
Îmi face plăcere să vă hrănesc și
dovediți bunătatea Pământului nostru.

224
00:24:19,541 --> 00:24:21,334
Ce sa întâmplat
poporului nostru

225
00:24:21,418 --> 00:24:23,211
care a ales să lupte
pentru Mercia?

226
00:24:27,383 --> 00:24:29,509
Din pacate,
forțele unchiului meu

227
00:24:29,593 --> 00:24:31,844
si fratele mai mic
au prevalat.

228
00:24:32,513 --> 00:24:36,015
Dar dacă tu, Ragnar Lothbrok,
și tu, Lagertha,

229
00:24:36,100 --> 00:24:38,476
s-ar alătura nouă,
Sunt sigur de victorie.

230
00:24:57,371 --> 00:25:00,999
Um, regele Ragnar,
Ți-am dat pământ.

231
00:25:01,083 --> 00:25:04,836
Lasă-mă să-ți spun adevărul,
ca Dumnezeu este martor al meu,

232
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
unii dintre nobilii mei nu
de acord cu ceea ce am facut.

233
00:25:08,090 --> 00:25:09,424
Le este frică.

234
00:25:09,550 --> 00:25:13,428
Dar sunt hotărât
pentru a onora tratatul nostru.

235
00:25:13,512 --> 00:25:17,140
În schimb,
unii dintre voi, cel puțin,

236
00:25:17,224 --> 00:25:19,225
trebuie să lupte
pentru prințesa Kwenthrith.

237
00:25:20,894 --> 00:25:24,981
Asta nu face parte din
acordul nostru original,

238
00:25:27,234 --> 00:25:28,443
dar...

239
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
Cu buna credinta,

240
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
și în speranțe

241
00:25:33,240 --> 00:25:35,658
de a crea
un lung şi prosper

242
00:25:36,744 --> 00:25:38,119
prietenie,

243
00:25:40,414 --> 00:25:41,748
voi lupta.

244
00:25:44,626 --> 00:25:47,045
Dar nu pot vorbi
pentru ceilalti.

245
00:25:48,297 --> 00:25:49,797
voi lupta,

246
00:25:50,049 --> 00:25:52,258
alături de aceşti păgâni.

247
00:25:53,302 --> 00:25:54,635
Pentru Mercia.

248
00:26:11,153 --> 00:26:12,320
Bjorn?

249
00:26:51,777 --> 00:26:54,529
Toți au fost de acord,
în afară de Lagertha.

250
00:26:55,989 --> 00:26:56,989
Earl?

251
00:26:59,410 --> 00:27:01,285
Du-te și traduce
la Lagertha pentru mine.

252
00:27:01,370 --> 00:27:05,957
Pentru a stabili
așezarea aici în Wessex,

253
00:27:06,041 --> 00:27:09,127
Am nevoie de ajutorul lui
unul dintre liderii tăi.

254
00:27:09,211 --> 00:27:11,045
Un lider puternic.

255
00:27:11,130 --> 00:27:12,880
Cineva pe care nobilii mei
va respecta.

256
00:27:39,116 --> 00:27:40,575
Ea este de acord
să rămână în Wessex,

257
00:27:40,868 --> 00:27:44,287
pentru a stabili așezarea
și pentru a ajuta la cultivarea pământului.

258
00:27:44,955 --> 00:27:47,373
Și trebuie, de asemenea
stai, Athelstan.

259
00:27:47,458 --> 00:27:50,543
Puteți vorbi pentru toate părțile.
Avem nevoie de tine.

260
00:27:51,628 --> 00:27:53,004
Am nevoie de tine.

261
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
Am mai multă încredere în tine
decât oricine altcineva.

262
00:28:05,434 --> 00:28:06,934
Cred că ar trebui să rămâi.

263
00:28:07,728 --> 00:28:09,395
Atunci voi rămâne.

264
00:28:15,486 --> 00:28:16,777
Skol!

265
00:28:17,112 --> 00:28:19,071
Skol!

266
00:28:33,795 --> 00:28:34,795
Athelstan...

267
00:28:36,131 --> 00:28:40,426
Mă bucur din toată inima
să te văd din nou.

268
00:28:43,847 --> 00:28:44,847
Ce mai faci?

269
00:28:46,642 --> 00:28:47,642
În interiorul tău?

270
00:28:50,062 --> 00:28:51,812
Sunt bine, sire.

271
00:28:53,482 --> 00:28:54,899
Slavă domnului.

272
00:29:10,582 --> 00:29:12,500
Ai lăsat asta în urmă.

273
00:29:16,838 --> 00:29:17,838
eu...

274
00:29:19,174 --> 00:29:20,341
Haide, ia-o.

275
00:30:04,636 --> 00:30:07,096
Fie ca zeii să meargă cu tine
și te protejează, fiule.

276
00:30:11,226 --> 00:30:12,268
Prinţesă.

277
00:30:12,352 --> 00:30:15,896
Am vrut doar să-ți doresc și
norocul poporului tău.

278
00:30:15,981 --> 00:30:17,440
Rugăciunile mele
mergi cu tine.

279
00:30:18,191 --> 00:30:19,900
Mulțumesc, doamna mea.

280
00:30:20,736 --> 00:30:22,612
Pot să ating
mana ta?

281
00:30:24,114 --> 00:30:25,364
Mâna mea?

282
00:30:25,449 --> 00:30:27,158
Mi-au spus
ai fost crucificat.

283
00:30:27,242 --> 00:30:30,077
Și încă mai suportați
stigmate ale lui Hristos.

284
00:30:30,579 --> 00:30:32,079
Nu este adevărat.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,165
Atunci de ce să nu-mi arăți mâna ta?

286
00:30:35,334 --> 00:30:36,584
eu...

287
00:30:38,587 --> 00:30:40,129
Este adevărat.

288
00:30:54,269 --> 00:30:56,020
te licita
la revedere, soție.

289
00:30:56,104 --> 00:30:57,438
Să te poarte bine,
soțul.

290
00:30:57,773 --> 00:30:59,106
Mergeți în siguranță.

291
00:31:01,360 --> 00:31:03,277
Aveți grijă de copilul nostru.

292
00:31:04,112 --> 00:31:06,530
Și așteptați cu răbdare
pentru întoarcerea mea.

293
00:31:33,350 --> 00:31:35,810
Nu trebuie să vii cu noi.

294
00:31:35,894 --> 00:31:38,020
Poți merge cu Lagertha
iar ceilalţi colonişti.

295
00:31:42,526 --> 00:31:44,068
Te iubesc.

296
00:31:45,987 --> 00:31:48,656
Și cred că ești
deja cu copil.

297
00:32:27,863 --> 00:32:29,113
Departe.

298
00:33:13,366 --> 00:33:16,076
Ești mulțumit de
faci asta, frate?

299
00:33:19,456 --> 00:33:23,542
De când are ceva din astea
ceva de-a face cu fericirea mea?

300
00:34:26,273 --> 00:34:28,399
Spune-mi despre unchiul tău.

301
00:34:28,483 --> 00:34:30,484
Al unchiului meu
numele este Brihtwulf.

302
00:34:31,152 --> 00:34:33,904
Deși se numește
Regele Brihtwalf acum.

303
00:34:33,989 --> 00:34:35,906
Nu are dreptul să facă asta.

304
00:34:35,991 --> 00:34:37,992
Mi-a uzurpat coroana.

305
00:34:39,494 --> 00:34:41,078
Și fratele tău mai mic?

306
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
Numele lui este Burgred.

307
00:34:44,165 --> 00:34:47,167
Am fost mereu aproape.
Și îl iubesc.

308
00:34:48,086 --> 00:34:50,504
Atunci de ce se luptă
impotriva ta?

309
00:34:53,049 --> 00:34:55,217
Unchiul meu a otrăvit
mintea lui

310
00:34:55,343 --> 00:34:57,469
sau a folosit ceva magie
împotriva lui.

311
00:34:58,263 --> 00:34:59,430
Magie?

312
00:35:01,975 --> 00:35:04,977
Nimeni nu a folosit vreodată magia
împotriva ta,

313
00:35:05,061 --> 00:35:06,687
Ragnar Lothbrok?

314
00:35:08,148 --> 00:35:09,315
Gândește-te.

315
00:35:09,774 --> 00:35:13,027
O soție?
Un frate? Un prieten?

316
00:35:15,155 --> 00:35:17,489
am fost înșelat
de multe ori,

317
00:35:20,744 --> 00:35:23,203
dar magia nu era
cauza acesteia.

318
00:36:40,198 --> 00:36:42,616
Ooh, că aș putea-o avea.

319
00:36:43,243 --> 00:36:45,035
M-aș căsători cu ea mâine.

320
00:36:45,120 --> 00:36:47,037
Și am avea mulți copii

321
00:36:47,288 --> 00:36:48,914
și fiți sinceri unul cu celălalt,

322
00:36:49,124 --> 00:36:50,958
pentru totdeauna.

323
00:36:52,585 --> 00:36:55,212
Un arc care scârțâie,
o flacara arzatoare...

324
00:36:55,296 --> 00:36:59,341
Marea în reflux,
gheață nouă, un șarpe încolăcit.

325
00:36:59,426 --> 00:37:02,136
Fiii unui rege,
un vițel bolnav,

326
00:37:02,220 --> 00:37:04,304
linguşirea unei vrăjitoare.

327
00:37:04,681 --> 00:37:07,891
Niciun om nu ar trebui să fie așa de prost
ca să ai încredere în aceste lucruri.

328
00:37:07,976 --> 00:37:10,686
Niciun bărbat nu ar trebui să aibă încredere
cuvântul unei femei.

329
00:37:12,522 --> 00:37:15,816
Inimile femeilor erau
răsucit pe o roată care se învârte.

330
00:37:16,860 --> 00:37:18,944
Să iubești o femeie volubilă
este ca și cum ai pleca

331
00:37:19,028 --> 00:37:21,488
peste gheata cu
un mânz de doi ani.

332
00:37:21,906 --> 00:37:24,408
Sau navigând pe o navă
fără cârmă.

333
00:37:26,411 --> 00:37:28,370
Orice ar spune tatăl meu,

334
00:37:29,205 --> 00:37:32,040
Nu pot să mă aduc
să ai încredere în aceşti păgâni.

335
00:37:32,417 --> 00:37:36,628
Modul lor de viață este crud,
primitiv, ignorant.

336
00:37:37,589 --> 00:37:41,175
Ele nu au fost răscumpărate de
dragostea și sacrificiul salvatorului nostru.

337
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
Ele sunt ca
creaturi ale câmpurilor.

338
00:37:46,431 --> 00:37:49,183
Și eu am iubit pe cineva
la fel o dată.

339
00:37:49,893 --> 00:37:51,894
Am stat printre stuf,

340
00:37:51,978 --> 00:37:54,354
așteptând și așteptând
pentru dragostea mea.

341
00:37:55,023 --> 00:37:57,858
Am apreciat-o pe acea femeie
la fel de mult ca propria mea viață.

342
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
Foarte bine mi-a făcut.

343
00:38:00,695 --> 00:38:03,697
Și ce ai primit
de a sta în stuf,

344
00:38:04,532 --> 00:38:06,033
ci un fund ud.

345
00:38:08,203 --> 00:38:12,414
Aș spune, să nu-și bată joc de altul
peste ceea ce atinge pe mulți bărbați.

346
00:38:13,875 --> 00:38:16,919
Din nou și din nou înțelepții
sunt blocați de frumusețe.

347
00:38:17,462 --> 00:38:19,588
Ei dor de dor de dragoste.

348
00:38:20,173 --> 00:38:22,966
Norocosi sunt prostii
ca tine, Torstein,

349
00:38:23,051 --> 00:38:25,135
care rămân neclintiți și liberi.

350
00:38:38,441 --> 00:38:39,775
Într-o zi va veni o socoteală.

351
00:38:40,902 --> 00:38:42,736
Doar că nu este posibil
să-ți imaginezi o lume

352
00:38:42,821 --> 00:38:46,198
în care există ambele
un zeu și mai mulți.

353
00:38:47,367 --> 00:38:48,700
Unul dintre noi trebuie să aibă dreptate.

354
00:38:48,785 --> 00:38:52,538
Domnul spune: „Eu sunt
calea, adevărul, lumina.”

355
00:39:11,766 --> 00:39:14,601
El spune că armatele de
unchiul meu și fratele mai mic

356
00:39:14,686 --> 00:39:16,854
sunt deja
adunat în sus.

357
00:39:16,938 --> 00:39:18,605
Ei ne așteaptă.

358
00:39:31,244 --> 00:39:34,621
În curând vom fi în Mercia,
și tu trebuie să lupți pentru mine.

359
00:39:35,582 --> 00:39:37,499
Și dacă ești învingător,
promit asta

360
00:39:37,584 --> 00:39:40,794
Îți voi oferi ceva care merită
mai mult decât pământ sau bogății.

361
00:40:00,732 --> 00:40:02,107
Scut!

362
00:40:03,234 --> 00:40:04,359
Dă-te jos!

363
00:40:05,695 --> 00:40:06,904
Continuați să vâsliți!

364
00:40:09,157 --> 00:40:10,741
Rând!

365
00:40:11,993 --> 00:40:14,119
A fost zeul tău sau al meu?

366
00:40:46,235 --> 00:40:47,402
Pregătește-te!

367
00:40:50,281 --> 00:40:51,698
A cui armata este aceea?

368
00:40:51,783 --> 00:40:53,700
Ele sunt ale mele
unchiul Brihtwulf.

369
00:40:55,119 --> 00:40:56,411
Și asta?

370
00:40:56,496 --> 00:40:58,205
Fratele meu Burgred.

371
00:41:03,711 --> 00:41:06,296
Asta este considerabil
forță, părinte.

372
00:41:07,048 --> 00:41:09,508
Dacă vrei
răzgândește-te, frate,

373
00:41:09,592 --> 00:41:11,218
acum este momentul!

374
00:41:35,535 --> 00:41:37,744
spune regele Ecbert
că toată această țară este a ta,

375
00:41:37,829 --> 00:41:39,413
de aici până la orizont.

376
00:41:39,622 --> 00:41:42,708
Pe acest teren sunt multe ferme
pentru ca tu să intri în posesia.

377
00:41:51,426 --> 00:41:53,510
El ne vrea
să trăiască în pace.

378
00:41:53,594 --> 00:41:56,388
Căci acesta este viitorul
pentru noi toți acum.

379
00:42:09,944 --> 00:42:13,280
Forțele de pe malul drept sunt
mult mai mici decât cele din stânga.

380
00:42:13,614 --> 00:42:15,782
Și din câte văd,
nu există pod.

381
00:42:15,867 --> 00:42:18,785
Nu există nicio cale pentru cele două armate
se poate reintra cu usurinta.

382
00:42:21,456 --> 00:42:23,290
Îl atacăm pe unchiul tău.

383
00:42:24,208 --> 00:42:25,876
Acum stai departe de noi.

384
00:42:26,127 --> 00:42:27,419
Sună claxonul.

385
00:42:30,506 --> 00:42:33,800
Concentrați atacul complet
pe malul drept.

386
00:42:34,135 --> 00:42:36,053
Tribord!

387
00:42:43,895 --> 00:42:46,646
- Se întorc spre noi.
- Sună din claxon!

388
00:42:47,899 --> 00:42:49,316
Rând!

389
00:42:55,323 --> 00:42:57,949
De ce sunt doar
să-mi atace unchiul?

390
00:42:59,077 --> 00:43:00,368
Toate la mal!

391
00:43:04,999 --> 00:43:06,541
Pregătește-te de luptă!

392
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Nu sta doar în picioare
și holbează. Trage la ei!

393
00:43:14,175 --> 00:43:15,425
Arcași!

394
00:43:15,510 --> 00:43:16,802
Remiză!

395
00:43:17,720 --> 00:43:18,887
Liber!

396
00:43:25,436 --> 00:43:27,104
Nu pot să-l ajut.

397
00:43:32,068 --> 00:43:33,235
Arcași!

398
00:43:36,531 --> 00:43:37,864
Remiză!

399
00:43:38,741 --> 00:43:39,783
Scuturi!

400
00:43:39,867 --> 00:43:41,368
Ridicați scuturile!

401
00:43:42,745 --> 00:43:43,912
Liber!

402
00:43:52,839 --> 00:43:54,047
Remiză!

403
00:43:55,049 --> 00:43:56,299
Liber!

404
00:44:00,304 --> 00:44:02,055
Treceți-vă săgețile!

405
00:44:07,895 --> 00:44:09,354
Lănieri!

406
00:44:30,835 --> 00:44:31,960
Lance!

407
00:44:33,546 --> 00:44:35,589
Nu-i lăsați să ajungă la țărm!

408
00:44:49,395 --> 00:44:50,562
Atac!

409
00:46:26,450 --> 00:46:27,575
Torstein!

410
00:47:07,116 --> 00:47:09,409
unchiule!